Реклама тут!

Рецепты с яйцом от Плохих Поросят

2011-11-01 Добавил: Mighty Eagle Комментировать? К комментариям(102)

Книга рецептов Плохих Поросят

Мы уже писали о том, что Rovio планировала выпустить кулинарную книгу Angry Birds. Так вот – книга вышла, продаётся в фирменном магазине, а для её популяризации Rovio выложила в своём блоге 7 лучших рецептов для повышения интереса к книге. Сегодня мы публикуем переводы этих рецептов на русский язык, выполненный участниками Клуба.

Почему мы не стали публиковать оригинальные рецепты на английском, хотя аналогичные комиксы публиковали? – Во-первых, Клуб русскоязычный, и если в случае с комиксами без знания языка суть понять можно, то в случае с рецептами – картинки бесполезны, во-вторых они есть на нашем Форуме, в-третьих – те, для кого английский – ни разу не проблема, уже их гарантированно видели, прочитали и, возможно, даже воспользовались. Итак,

Кулинарная книга Плохих Поросят – рецепты с яйцом

Ежедневные рецепты (Daily Egg Recipe) – 7 штук

Рецепт №1: Яишница-болтунья

Яишница-болтунья

Рецепт №2: Яичный сэндвич с салатом

Яичный сэндвич с салатом

Рецепт №3: Шоколадный шейк

Шоколадный шейк

Рецепт №4: Соус Аиоли

Соус Аиоли

Рецепт №5: Лепёшка с рисом

Лепёшка с рисом

Рецепт №6: Вафли

Вафли

Рецепт №7: Запеканка с перцем Чили

Запеканка с перцем Чили

Бонусные рецепты со страницы заказа Кулинарной Книги

Бонусный рецепт: Ролл с яйцом

Ролл с яйцом

Бонусный рецепт: Лёгкая сдоба

Лёгкая сдоба

Таблица соответствий мер и весов

Таблица соотношений мер и весов

Таблица соотношений мер и весов

Рецепты переводили:

  • lebedev.98 – рецепты с №1 по №3, №5, бонусный рецепт №2
  • Yellow Bird – рецепт №6
  • Gregorie Bird – рецепты №4, №7
  • Воробушек – бонусный рецепт, таблица соотношений

Фанаты готовят

И вот у нас уже есть первый положительный опыт приготовления Angry Birds еды по этим рецептам! Yellow Bird приготовила Лепёшку с Рисом (рецепт №5). Вот, что получилось:

Лепёшка с рисом от Yellow Bird

Лепёшка с рисом - готовит Yellow Bird

Как пишет сама автор:

Что ж, удалась на славу: красивая, пахнет вкусно, и на вкус хороша.
Тем, кто готовит, советую: готовьте 45 минут! Иначе не пропечётся.

Так что – дерзайте! Готовьте, присылайте нам отзывы (в комментарии) – а мы опубликуем в теме ваши результаты и отзывы.

Спонсоры новости



Понравилось? Поделись!


Поделиться в:

Похожие события

No related posts.

Из раздела: Творчество фанатов
Теги: , , ,

Комментариев: 102

Оставить комментарий
  1. Аватара пользователя злой птенец 2011-11-01 в 21:08:29

    Интересненько! Я конечно не кулинар,но если у Rovio есть обычные магазины,то когда поеду в Финляндию туда загляну(неумею просто по интернету покупать :( ).

  2. Аватара пользователя Воробушек 2011-11-01 в 21:23:35

    злой птенец писал(а):Интересненько! Я конечно не кулинар,но если у Rovio есть обычные магазины,то когда поеду в Финляндию туда загляну(неумею просто по интернету покупать :( ).

    А у тебя дома сканер есть?Если да,то отсканируй нам,мы переведём.

  4. Аватара пользователя ANGRY ANGRY BIRDS 2011-11-01 в 21:31:07

    Ето токо 9 страниц из 96 скоко же там рецептов ? :wall:

  5. Аватара пользователя Mighty Eagle 2011-11-01 в 21:34:15

    Воробушек писал(а):А у тебя дома сканер есть?Если да,то отсканируй нам,мы переведём.

    А вот тут я бы уже спросил Rovio. Т.к. это "без спроса" уже есть нарушение много чего.

  6. Аватара пользователя Воробушек 2011-11-01 в 21:34:46

    ANGRY ANGRY BIRDS писал(а):Ето токо 9 страниц из 96 скоко же там рецептов ? :wall:

    Всего 41 рецепт.

  7. Аватара пользователя Воробушек 2011-11-01 в 21:35:34

    Mighty Eagle писал(а):
    Воробушек писал(а):А у тебя дома сканер есть?Если да,то отсканируй нам,мы переведём.

    А вот тут я бы уже спросил Rovio. Т.к. это "без спроса" уже есть нарушение много чего.

    А как?

  8. Аватара пользователя Mighty Eagle 2011-11-01 в 21:38:07

    Ну – по почте, очевидно! Я думаю, надо составить вопрос от лица фанатов клуба (мол – так мол и так, мы сообщество русских фанатов Птиц с самого крупного русскоговорящего фан-клуба игры, сделали переводы 7-ми ежедневных рецептов и хотим перевести всю Кулинарную Книгу на русский. Какие могут быть условия нашего успешного сотрудничества в этом вопросе?) – отправить и подождать ответа.

  9. Аватара пользователя Воробушек 2011-11-01 в 21:41:04

    We are community of Russian fans of Birds from the large Russian-speaking fan club game, made transfers of 7 daily recipes and want to translate the whole cookbook on Russian. What might be the condition of our successful cooperation in this matter?

  10. Аватара пользователя злой птенец 2011-11-01 в 21:41:53

    у меня вопрос один-есть ли у Rovio обычные магазины(хотя бы в Финляндии) :?:

  11. Аватара пользователя Воробушек 2011-11-01 в 21:42:59

    злой птенец писал(а):у меня вопрос один-есть ли у Rovio обычные магазины(хотя бы в Финляндии) :?:

    Я незнаю.Конечно возможно,но пока не попробуешь не узнаешь.

  12. Аватара пользователя Mighty Eagle 2011-11-01 в 21:45:20

    Воробушек писал(а):We are community of Russian fans of Birds from the large Russian-speaking fan club game, made transfers of 7 daily recipes and want to translate the whole cookbook on Russian. What might be the condition of our successful cooperation in this matter?

    Нет уж, я без надмозга напишу письмо, благо с английским проблем нету :-) – одно его transfers вместо translates взорвало мне мозг… :wall:

  13. Аватара пользователя Воробушек 2011-11-01 в 21:47:12

    Если разрешат перевести книгу,то я могу помочь с переводом.

  15. UserZMK 2011-11-01 в 22:46:41

    сестренка очень просила эти рецепты :girl: ну я и распечатал :fuf: ,что ж теперь будет на кухне :troll:!

  16. Gregorie 2011-11-02 в 06:13:20

    Так-так, я переводил 4 и 7, а не просто 7!

  18. Gregorie 2011-11-02 в 06:59:43

    Может, давайте по этим рецептам готовить и присылать фотки и впечатления:вкусно или нет, пожелания, советы?

  19. Аватара пользователя Yellow Bird 2011-11-02 в 09:20:14

    Согласна! На днях опять хочу что-нибудь приготовить (яичный сэндвич, например).
    Да, готовить я люблю. Часто радую своих родственников разнов вкуснятиной :)
    У меня есть даже парочка фирменных рецептов.

  20. Аватара пользователя Mighty Eagle 2011-11-02 в 09:50:40

    Gregorie Bird писал(а):Так-так, я переводил 4 и 7, а не просто 7!

    значит я проглядел, прошу прощения. Поправил

  22. Аватара пользователя НикаПтиц@ 2011-11-02 в 15:38:25

    А как понять 1 чашка+1 столовая ложка оливкового масла(можно приготовить соус аиоли :) )

  27. Аватара пользователя Yellow Bird 2011-11-03 в 14:27:13

    Как понять: 1/2 кружки СМЕСИ ВЫПЕЧКИ ПАХТЫ?

  29. Аватара пользователя злой птенец 2011-11-03 в 21:51:39

    У меня вопрос-почему в первом рецепте яичницу надо жарить 30МИН?!она сгорит за это время!Или это типа считая того времени пока остынет?Чёто я не понял…Короче как вы думаете-что значат эти 30 мин?

  30. Аватара пользователя Воробушек 2011-11-03 в 23:09:23

    злой птенец писал(а):У меня вопрос-почему в первом рецепте яичницу надо жарить 30МИН?!она сгорит за это время!Или это типа считая того времени пока остынет?Чёто я не понял…Короче как вы думаете-что значат эти 30 мин?

    Это 30 секунд.

  34. Gregorie 2011-11-04 в 12:00:40

    Про смесь выпечки пахты я сам не понял, мне так переводчик выдал.) :)

  35. Аватара пользователя Воробушек 2011-11-10 в 22:02:16

    Migthy Eagle что-то известно на счёт перевода кулинарной книги?

  37. Аватара пользователя Zomial 2011-11-11 в 20:58:01

    Странно написано 30 минут. Если ждать то яичница остынет, а если печь то сгорит :) Наверно действительно 30 секунд на остывание ;)

  38. Аватара пользователя Mighty Eagle 2011-11-11 в 21:24:02

    В оригинале секунды. Надо бы поправить.

  39. Аватара пользователя пиг 2011-11-18 в 10:29:25

    я приготовлю Болтунью и переведу таблички (они ниже того места где написано Поросята) :balloon: :balloon:

  41. Аватара пользователя Иван 2011-12-13 в 11:20:33

    Новые рецепты:
    Изображение
    Изображение
    Изображение
    Может кто-нибудь переведёт…

  42. Аватара пользователя Воробушек 2011-12-13 в 12:20:34

    Я попробую,но у меня сейчас комикс про Новый год,так что может быть перевод будет небыстрый.

  43. JustKislot 2011-12-13 в 14:16:47

    Воробушек писал(а):Я попробую,но у меня сейчас комикс про Новый год,так что может быть перевод будет небыстрый.

    Да,кстати,как там перевод?

  44. Аватара пользователя Воробушек 2011-12-13 в 14:38:01

    Jewel писал(а):
    Воробушек писал(а):Я попробую,но у меня сейчас комикс про Новый год,так что может быть перевод будет небыстрый.

    Да,кстати,как там перевод?

    Хостинг не работает :( .

  48. Аватара пользователя КрАсНыЙ_пОпУгАй 2011-12-13 в 15:45:48

    Ребят я переведу вместе с лебедевым,я переведу он выложит ок?

  49. Аватара пользователя Mighty Eagle 2011-12-13 в 16:00:33

    Воробушек писал(а):Хостинг не работает :( .

    Эмм – всё работает, по моим инструментам мониторинга тоже никакой перегрузки не было, а что была за проблема??

  50. Аватара пользователя Воробушек 2011-12-13 в 16:27:52

    Mighty Eagle писал(а):
    Воробушек писал(а):Хостинг не работает :( .

    Эмм – всё работает, по моим инструментам мониторинга тоже никакой перегрузки не было, а что была за проблема??

    Фигню писал.

1 2 3

Комментировать

Необходимо войти для комментирования.