Форум Angry Birds Club

[Mighty Eagle]

Тизер двадцать четвёртого эпизода Angry Birds Toons "Жаркое".

Читать новость на сайте Клуба

[Raymond 01]

Жаркое ? Хотя тоже вариант. Только, Орёл, если не секрет, то скажи - Зачем ты переводишь иначе, чем у других

[Alexey 56]

Усача, наверно, после 18 эпизода до пожарника понизили, а он и с такой должностью не справился!

Жаркое ? Хотя тоже вариант. Только, Орёл, если не секрет, то скажи - Зачем ты переводишь иначе, чем у других

Зато своё, и никак у других! Главное, чтобы название со смыслом серии связывалось, а остальное, я думаю, не так уж и важно.

[Mighty Eagle]

Жаркое ? Хотя тоже вариант. Только, Орёл, если не секрет, то скажи - Зачем ты переводишь иначе, чем у других

Потому, что "у других" в 90% случаев или надмозг, или чушь, имеющая мало общего как со смыслом серии, так и с оригинальным названием.

Более того - многие АВ термины и имена/названия персонажей на русском впервые были озвучены мною на АВС (тот же Шлемафон и Усач). Да будет так

[NerdyBird]

Жаркое ? Хотя тоже вариант. Только, Орёл, если не секрет, то скажи - Зачем ты переводишь иначе, чем у других

А мне кажется, что каждый имеет право на собственный перевод. По мне, жаркое лучше звучит. Чем, пожар и тд

[Raymond 01]

Более того - многие АВ термины и имена/названия персонажей на русском впервые были озвучены мною на АВС (тот же Шлемафон и Усач).

Правда, чтоль ? Незнал . Зато сколько гордости за форум .

[Могучий Орёл]

"Птица" - вскрикнул поросёнок.
(Глупое название...)

[Pleasant Bird]

Перевод: Птица которая крикнула "Свинья!"

[Могучий Орёл]

Перевод: Птица которая крикнула "Свинья!"

Ой да-да, отсылка на "Мальчик, который кричал "Волки!"" - "Птица, которая кричала "Свиньи!""

[Raymond 01]

Ой да-да, отсылка на "Мальчик, который кричал "Волки!"" - "Птица, которая кричала "Свиньи!""

И Чаку никто сначала не поверит, что он видел свиней из за того. что тот весь день подкалывал этим птиц. Тут или Чак сам справится, или кто то тоже заметит из птиц свиней.