Форум Angry Birds Club

[Листвичка]

могучий орёл что там в прятки играет

По ходу да)))))))))))))

[дэн]

http://christmascomics.angrybirds.com/?day=20

а вот и он встречайте его

[Воробушек]

20 часть:

[NerdyBird]

Сделай разрешение поменьше

[Mighty Eagle]

Сделай разрешение поменьше

Не, как раз нормально всё - просто можно вставлять эскиз со ссылкой на оригинал. А размер большой это хорошо - я же его в Клуб вставляю!

[дэн]

с таким выражением лица больше похоже на то что злиться

[дэн]

http://christmascomics.angrybirds.com/?day=21
а вот и новая часть комикса
что это в конце комикса? Город Сладостей?

[Gregorie]

20 часть:

Был бы у меня фотошоп сейчас, я бы сам сделал, но по-моему, некоторые фразы не так переводятся.

[Mighty Eagle]

Был бы у меня фотошоп сейчас, я бы сам сделал, но по-моему, некоторые фразы не так переводятся.

Перевод литературный (по смыслу), а не дословный. Иногда это единственно правильное решение, т.к. очень многие короткие фразы и обороты из устной речи с английского на русский дословно переводятся в полный БРЕД. Как, в общем-то, и наоборот.

Так что, как человек, который считает своё знание английского (технического в особенности) если не отличным, то достаточно хорошим (понимаю написанное хорошо и на слух неплохо, только говорю хреново за неимением регулярной практики) - перевод у Воробушка близок к идеальному.

[Воробушек]

21 часть: